昨春より「季刊誌」として発行の『めーるきっず100ぷらす』も、いよいよスタートして一年が過ぎようとしています。年4回と、少し時間をあけての発行になりましたが、振り返ってみて、この一年、私自身、年4回発刊の通信を作る作業が楽しくてしかたない一年でした。
新しい年が明け、毎年恒例のドイツ・ニュールンベルグの見本市訪問も無事に終わりました。そして迎えた3月は、「別れ」と「出会い」が交差するちょっと複雑な季節です。『三寒四温』と言われるように、お天気も不安定なこの時期、毎年のことですが、子どもたちの成長に寄り添う中で、『あっ、今年も、また、子どもたちに育ててもらったなぁ~』と、振り返る日々でございます。
さて、前置きはこれくらいにして、今月号のめーるきっずでは、「もし、あなたにとって『日本語は難しいですか?』」と問われたら、あなたは、何と、お答えになりますかを、みなさんと共に考えてみようと思います。
唐突な質問ですが、世界中で外国語を学んでいる人たちからも、『日本語は難しい!!』と、言われることが多いそうなのですが、実際のところ、普段から『日本語』を使っている私たちにとっても、意味の取り違え、敬語の使い方、等など、意外と間違いも多くて、『日本語』が母国語の自分自身でさえも、手こずることがあると感じることもあるのでは~と思ったりしますが、いかがでしょうか?
今回は、意思疎通の鍵でもある『表現すること』に焦点を当てながら、普段、当たり前に使っている『日本語』について少し検証してみたいと思います。
どうぞ、最後までおつき合いください。
それでは、早速ですが、例えば、こらえ切れずに吹き出して笑うというのが本来正しい意味の「失笑する」を、「笑いも出ないくらいあきれる」と誤答した人が60%いたということが、文化庁の『平成23年度国語に関する世論調査』で分かりました~という記事を見つけました。
このほかにも、慣用句や、意味の間違いや、さらには読み間違いなどの調査結果がいろいろと出ています。
私たち自身、どれだけ正しく『日本語』を使えているでしょうか?
それでは、この世論調査の中から、間違いやすいものを3問あげてみますので、是非ご一緒に考えてみてください。
次の文章の意味や表現で、AとBは、どちらが正しいでしょうか?
いかがですか? 意外に全問正解は難しいのでは・・・??
これまで、知らずに勘違いして使っていたという言葉があるかもしれませんが、改めて考えてみますと、うっかり誤用が多いというのも、なんだかすっきりしないもので、『日本語』が難しいと言われるのも、この辺りに要因があるのかもしれません。
当然のことですが、できれば、次は、正解したいという気になりますね。そこで、そのような気持ちになる問題を、続いて3問取りあげてみますので、引き続き内容をよく読んで、その情景を思い浮かべながら考えてみてください。
いずれにしましても、大切な場面で的外れなことを言ってしまい、失笑を買うことのないように、特に、よく使う言葉については、ときどき見直してみるのも大事なのかもしれません。
それでは、最後に、もう一度、質問です。
以下の文章で使われている言葉の間違いがわりますでしょうか?
(正解は⇒の部分に書かれているのが正しい使い方です!)
さて、いくつ、正解がわかりましたでしょうか??
日本語の難しさは、それぞれの表現方法や、語源からも、私たちを混乱させていますね。
いやぁ~~~、まったく、『日本語』は、難しいでございます!!!
しかし、話すこと、読むこと、そして書くこと・・・。
どこの国の言葉にも、それぞれの特徴があり、また難しさもあるでしょう。
ただ『難しい』だけでなく、世界中のいろいろな言葉とふれあうと、きっと想像以上に楽しい発見がたくさんあるだろうとも思います。
言葉の持つ不思議さは、そのまま、それぞれの国で大切にしている文化とも、つながっているような気がするからです。
さて今度また、どこかで誰かに、「『日本語』は難しいですか~?」と聞かれたら、そのとき、私は、何と答えようかな~??
みなさんは、いかがでしょうか??
それでは、また、新しい春に向かってダッシュいたしましょう。
そして、これからも、『めーるきっず100ぷらす』、ご愛読のほど、よろしくお願いいたします。
たちのゆみこ